Oui.
Le mariage d'aujourd'hui ?
C'est à 15 h. On se voit à 15 h.
Jin Jin, tu es prête ?
J'y vais maintenant.
Dernier Épisode : Fin Heureuse
Épisode 31
Jin Jin. Marions-nous.
J'ai envie de t'épouser.
♪ Notre monde est merveilleux ♪
♪ Tu es là ♪
♪ Je suis chanceux de ne pas être seul dans le vent ♪
♪ Et sous un toit humide ♪
♪ Je suis chanceux de passer une rude journée et d'avoir connu ce monde cruel ♪
♪ Et d'avoir connu ce monde cruel ♪
♪ C'est grâce à toi ♪
♪ Qui resteras à mes côtés ♪
♪ C'est ton amour qui me maintient en vie ♪
♪ Après avoir rencontré Reum ♪
♪ Je peux toucher ses cheveux ♪
Qu-qu-qu'est-ce que c'est ? Un cœur ?
Reum, j'ai mis un mois à rédiger cette chanson.
Aujourd'hui,
je dois te dire quelque chose.
Non, oublie. Je vais être clair.
Attends. Jeong Woo Seong,
avant que tu ne dises quoi que ce soit, je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais t'épouser.
Mais, si ce sera maintenant ou plus tard,
je ne le sais pas.
Je ne veux pas de réponse tout de suite.
Prends ton temps pour y réfléchir.
Tu as du travail et des projets.
C'est soudain, donc tu t'inquiètes sûrement de nombreuses choses.
Cette fois-ci, j'attendrai.
Même si ça prend du temps, j'attendrai.
Ça a éclaté.
Boum ! Ça a éclaté.
- Quoi ? - Ton scandale amoureux !
Sa Jin Jin, prise en plein rencard. Serait-ce avec le frère d'Anthony ?
Comment l'as-tu découvert ?
Quoi ? Que vous marchiez main dans la main ?
Ou que tu marchais avec elle en face du restaurant de poulet frit, un bras autour de ses épaules ?
Tu crois que je suis la seule à le savoir ? Tous ceux qui utilisent Internet le savent, aussi.
C'est puéril. Il n'y a pas de mal à l'avoir portée sur ton dos à Nam San.
- Il y a eu un article ? - Pas tant que ça.
Seulement environ 5000.
"Nous Nous Sommes Mariés" et le film de Grand frère... C'est de la comédie.
Tu es devenu fou, tout à coup ? Pourquoi es-tu subitement en couple ?
Pourquoi ne pas tout simplement te marier ?
- Ha Ram. - Sa Jin Jin. Je ne l'aime pas du tout.
C'est la personne la plus dure à apprécier dans l'univers.
Comment peux-tu dire ça de ta Unnie ?
Unnie ? Quelle Unnie ?
Je t'avais dit de faire attention.
J'ai fait attention. C'est juste que les journalistes travaillent trop.
Tu plaisantes, là ?
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de cette pub de la société de communication ? Tu as dit "Parlons tous les soirs."
Tu as dit "Chuchotons."
Ils demandent à qui est-ce que tu chuchotais tout ce temps. Ils deviennent fous.
Et la société d'eau de source ? Pourquoi est-ce que de tous les gens, tu sors avec le petit frère de ton mari ?
Le sponsor publicitaire pique une crise en disant que tu as ruiné l'image de leur société !
Il ne peuvent pas faire la différence entre la télé et la réalité ?
C'est ta source d'argent, ton gagne-pain ! Ton image à la télé !
Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ?
- D'abord, dis que ce n'est pas vrai. - Je n'ai pas envie.
Sérieusement, toi !
- Je suis désolée. - Pourquoi ça ? À propos de quoi ?
- Jin Jin ! - Gong Ji Won, espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi. Calme-toi.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Les nouvelles sont vraies ?
Oui. Désolé de ne pas avoir pu vous le dire.
Que faire ?
Comment en est-ce arrivé là ?
D'abord, repose-toi. Entre te reposer.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung, tu es malade ? Aigoo !
Ce cochon fait obstacle au destin amoureux de mon hyung !
- Redescends. - Pourquoi tu me fais ça ?
À quelle fréquence viens-tu ici ?
Va-t'en aussi. Rentre chez toi ! Dépêche-toi de rentrer !
Écoutons d'abord le contexte.
Qu'y a-t-il à écouter ?
Hyung est la victime.
C'est notre fille, la victime.
Quelle victime, et quel coupable ?
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'ils s'aiment ? Pourquoi es-tu ainsi ? Pourquoi ?
Lui ai-je dit d'aimer ma fille ? L'ai-je fait ?
Comptes-tu vivre avec ta fille pour toujours ?
- Cette femme... - Mon dieu !
Je rentre chez moi.
Arrête de t'énerver. Il n'y a aucune raison de se fâcher pour ça.
Nous devrions fêter ça. Je me sens mal pour eux.
Même si c'est ma fille, aucune n'est plus gentille qu'elle.
Elle vit juste à côté de nous pour que l'on ne se sente pas seuls.
Elle n'a jamais vraiment été en couple, après avoir vu sa sœur si blessée.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Ça me rassure qu'il s'agisse de Ji Won.
Personne n'est plus apte que lui à être son mari.
Alors, tu exprimais ton amour pour Ji Won ? Si implicitement ?
Je suis inquiet. Juste inquiet !
Elle travaille dans le secteur qui permet aux gens de parler.
Il aurait dû être prudent.
Pourrais-tu cacher que tu aimes quelqu'un ?
Voir qu'elle ne s'est pas bien cachée me fait penser qu'elle peut enfin respirer.
Voyons voir, s'ils disent quoi que ce soit à ma fille !
Les gens sortent ensemble et cassent plus d'une dizaine de fois.
C'est la première fois que ma fille veut être en couple !
Elle veut aimer ! Pourquoi pas ? Qui ose la blesser ?
C'est vrai. Nous ne devrions pas les laisser seuls.
Je suis le seul dont peut dépendre mon bébé.
C'est vrai. Elle n'a que toi.
Ma famille... Euh...
Tu es mal à l'aise parce que j'ai beaucoup de noonas ?
Non, ce n'est pas ça.
Seulement... J'ai un problème.
Quand j'ai dit que tes sœurs étaient gentilles, je le pensais.
Seulement... Pourquoi étais-je si désespérée ?
Pourquoi j'ai fait toutes ces choses que personne ne m'avait demandé de faire,
et ai joué le rôle de quelqu'un de bien. Pourquoi voulais-je être reconnue par les autres ?
Ça peut arriver.
Seulement, je... Je pense que...
Je voulais juste me marier.
Puisque tous mes amis se marient. Puisque tous les autres le font...
Je me demandais, et si je suis la seule à ne pas pouvoir se marier...
C'est quelque chose...
Nous pouvons nous y préparer doucement.
Non. Je ne pense pas que l'on puisse le faire.
Je déteste ne pas être moi-même.
Des choses que je n'ai jamais faites pour mes parents,
quand je me suis vue agir face à tes sœurs,
j'ai détesté ça et me suis sentie bizarre de le faire.
Je ne peux rien dire, si tu dis que tout le monde fait ça.
Tu le sais aussi, que je suis très égoïste.
Pour l'instant, je pense que tu devrais voir quelqu'un dont tu as besoin pour te marier.
Je ne conviens pas au mariage.
On devrait rompre.
Désolée.
Je suis venue parce qu'on savait que tu t'apitoierais tout seule.
Coucou !
Ne sois pas si triste. Ji Won a dit que ça allait aller, non ?
Nous devrions te féliciter d'avoir des rumeurs sur ta vie amoureuse.
Tu n'es plus la représentante nationale des célibataires à vie !
Hourra !
Souris.
Le monde est plein d'inquiétudes, hein ?
J'ai plus de proches et de responsabilités que je ne le pensais.
C'est pourquoi tu gagnes tant d'argent.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? L'admettre, ou pas ?
J'y réfléchis.
Je vais devoir régler ça, puisque c'est de ma faute.
Nous t'aiderons.
Oui, je vais beaucoup commenter et envoyer de jolis smileys.
Tu as dit que tu ne t'occupais pas des célébrités.
Mais pourquoi fais-tu cette tête ?
Hein ?
J'ai rompu avec Jeong Woo Seong.
Quoi ?
Tu voulais te marier, et tu t'es même imaginée te marier et avoir des enfants,
donc pourquoi rompre ?
Parce que je suis égoïste.
C'est parce que Woo Seong a 4 sœurs ?
Ce ne sont pas ses sœurs qui m'ont donné du fil à retordre, mais moi-même.
Personne ne me l'a demandé,
et je leur ai volontiers léché les bottes.
J'étais très choquée.
J'imagine que ceux qui, comme moi, n'ont pas un esprit de sacrifice, ne peuvent pas se marier.
Mais pourquoi doit-on faire des sacrifices pour un mariage ?
Il est dur de se marier et de vivre en Corée du Sud.
Tout le monde vit avec ces difficultés, et je radote comme ça.
Si ma grand-mère m'entendait, elle dirait que je suis très, très particulière.
Tu n'es pas particulière. Tu as bien fait. Tu as très bien fait.
Ça se fini toujours en divorce, une fois mariés.
Oh, c'est radicale.
Ma mère veut divorcer, elle a quitté la maison.
Quoi ?
Elle veut faire sa vie, et ne peut pas vivre avec mon père. Je ne pourrais pas non plus vivre, je romprais.
Mais pourquoi fais-tu cette tête ?
Tu chantais des chansons à propos de la rupture de ta mère.
Mais, Maman veut fermement divorcer.
Ça serait bien si elle ne divorçait pas comme les autres.
Tu disais que ta mère faisait pitié et que tu détestais ton père.
Mais c'est différent.
J'ai peur. Je ne sais pas.
Je lui ai dit de passer au bureau pour une consultation, mais que dois-je lui dire ?
Je ne sais pas, vraiment.
Donc vaut-il mieux rester non mariée ?
Notre groupe Bongo passe un moment difficile.
Mais puisque vous êtes là,
ça reste dans le groupe, hein ?
Il est important de garder le contact.
Certains suivent leurs amis en prison, et d'autres deviennent président grâce à leurs amis. (Référence à la destitution de l'ancienne présidente sud-coréenne, Park Geun Hye)
Comment allons-nous vivre plus tard ?
À travers qui vivrons-nous ?
N'est-ce pas.
Dormez et partez plus tard.
C'est dur de gagner sa vie, j'ai un vol tôt demain matin.
Je dois faire le petit déjeuner pour mon père demain.
C'est compliqué. Que faire ?
Tu vas partir en voyage pour te calmer ? Je vais acheter le ticket.
Tu veux y aller avec Mi Dal ?
Et toi ?
Ce sera dur de quitter l'entreprise, mais je vais essayer de m'arranger pour y aller.
J'ai seulement envie d'aller là-bas.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Devrais-je m'en aller ?
Mange d'abord.
Ou pas.
Qui a dit que je ne voulais pas ?
Avais-tu 12 ans ?
Les ramens que nous avons mangés au bord de la mer en famille étaient très bons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était quand on est allé à Yangyang dans la province de Gangwon.
On a pris des ramens et la totale car Maman disait que c'était de l'arnaque dehors.
On fait encore ça.
Nous n'en avons acheté qu'un et nous sommes battus pour le manger.
Je me suis pris les coups, bien sûr.
- Je ne t'ai pas frappée. - Comment ?
Tu as tourné Nous Nous Sommes Mariés. Tu sais qu'il est à moi, hein ?
Non.
Comment ça ? Je suis la légendaire Candy qui était à la tête des fans de Séoul.
Tu n'as même pas tenu tête à la unnie qui assumait la présidence.
Quand le groupe d'Oppa s'est dissout, qui était président ?
- Kim Dong Gwa ? - Ouais.
Tu serais une légende si tu avais pu pendre ce président par le cou comme l'a fait cette unnie.
Il y a de la bière ?
Tu n'es pas au régime ?
Non. Je suis très stressée aujourd'hui.
Tu veux le reste de riz ?
Oui.
Sa Jin Jin, lève-toi.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-le. Ça vaut le coup.
Tu vois ma peau pleine de jeunesse ?
Je suis le modèle de ce produit.
Je ne le savais pas~
C'est très bien.
Alors tu sais.
Si j'avais su que tu aurais fini par devenir une célébrité, j'en serais aussi devenue une.
Ce n'est pas à la portée de tout le monde !
Sa Jin Jin - Président Gong, Affaire d'une Histoire d'Amour ? Sont-ils proches ?
Donne-le moi.
Ne regarde pas. Éteins-le et dors.
Laisse-moi juste envoyer un message à Ji Won.
Ji Won, je vais me coucher.
J'éteins mon portable. Ne t'inquiète pas.
Je vais voir ça, donc ne le regarde pas. Ne t'inquiète pas.
Ne stresse pas pour ça. Unnie va s'en occuper. De tout.
Qui est la Unnie ?
Un colis a été livré pour vous, Avocate Jang.
Je pense que c'est de cette dame qui est venue consulter pour le divorce tardif.
À l'attention de : Avocate Jang Young Shim
Grâce à vous, Avocate, je débute un second chapitre de ma vie.
Je suis heureuse.
À quoi pensez-vous ?
Ma mère arrive.
Hein ?
Bonjour.
Puis-je faire votre consultation ?
Oui, Monsieur.
Avocate Jang, pouvez-vous photocopier le bilan du tribunal de Nambu sur l'accident avec délit de fuite ?
- Maintenant ? - Oui.
Bien.
Comme je l'ai dit, je m'appelle Kang Gyeong Seok.
Oui.
Elle a le plus beau corps, l'apparence, et est à présent amoureuse.
La source du sujet qui a fait monter la température en hiver 2017.
La plus belle actrice de Corée, Sa Jin Jin, est là.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je vais bientôt débuter le tournage d'un film.
C'est mon premier film historique, donc je fais de mon mieux pour m'y préparer.
Cela m'a surprise.
Si c'est vrai, j'ai le cœur battant.
Le mien bat aussi.
La rumeur selon laquelle vous êtes amoureuse. Félicitations !
Mais ce n'est pas qu'une rumeur. Je suis vraiment amoureuse.
Je sais que vous êtes nombreux à y prêter attention. Je serais très reconnaissante si vous nous encouragiez.
Sa Jin Jin - Président Gong, Affaire d'une Histoire d'Amour ? Sont-ils proches ?
"Journalistes de la presse people, laissez Sa Jin Jin être en couple ! Laissez-la tranquille !"
Lorsque l'article est sorti, ils faisaient des commentaires négatifs en parlant de Nous Nous Sommes Mariés etc.
Maintenant que les journalistes publient sans cesse leurs articles,
l'état d'esprit a complètement changé.
Elle a aussi fait l'interview avec Section TV.
Oui.
Ouah, Noona est très franche.
Elle est incroyable.
Tout à fait.
Mais, vous ne devenez pas un peu trop célèbre ?
Un rendez-vous en public. Ma vie amoureuse ne peut pas passer après la vôtre.
Vie amoureuse ?
J'ai préparé quelque chose de merveilleux.
Je crois que je vais mourir.
Tu es toujours nerveuse lors de ta première prise.
Cette fois, je suis morte de peur.
La réalisatrice Kim... C'est son premier projet en 3 ans. Donc elle l'a préparé à la perfection.
Rien que la scène de larmes, ils ont pris 7 h pour la filmer.
Elle s'est vidée de toutes les larmes de son corps et a approuvé juste avant de s'évanouir.
Dieu, regarde-toi.
Augmentez la ventilation ! Un peu plus vite ! Ventilateur n°1 !
Augmentez la vitesse.
Continuez. Continuez. Maintenez le vent. Un peu plus.
Comme si la tempête de sable venait de tous les côtés !
Plus de sable, plus de sable !
Plus de sable.
N°1 et 2, un peu plus !
Plus de sable ! Plus, plus !
Devrait-on rentrer chez nous ?
Saluons-les, au moins.
Coupez, coupez, coupez.
Coupez.
Ah, oui.
Réalisatrice Ahn So Ni, Lee Chul Min est là.
Réalisatrice
Bonjour, Réalisatrice.
Bonjour.
Travaillons ensemble.
Oui. Je m'en remets à vous.
Veuillez vous préparer.
Hein ?
Il fait déjà assez froid comme ça.
Il y a la climatisation ?
La réalisatrice Kim est fan de toi.
J'espère qu'elle sera sympa avec nous.
Coupez. Encore.
Qu'est-ce qu'il y a ? Détends tes épaules.
Bien.
Encore, s'il vous plaît.
Encore.
Prêts. Action.
Coupez. Action.
Encore.
Coupez. Action.
Coupez.
Encore.
Coupez !
Ce n'est pas ça. Encore !
Encore.
Désolé.
Encore.
Coupez. Le soleil se couche donc on reprend la prochaine fois.
On se revoit demain.
Déploiement.
À demain.
Vous êtes là ?
Où est ma mère ?
Elle est partie.
Elle a dit de ne pas la chercher, et de m'assurer que vous mangiez bien.
On dit que c'est le meilleur remède quand on perd quelqu'un.
Pensez à moi comme à un ami.
J'ai les mains chaudes. Prenez-les.
Quand j'étais jeune, je suis allé au parc d'attractions à Gya Chon.
Il y avait beaucoup de monde. Ma mère m'a dit :
"Tiens la main de Maman, sinon, tu pourrais ne jamais me revoir."
Cette fois-là, j'avais peur de lâcher sa main.
Si l'on perd sa mère, le monde entier s'assombrit.
Mais en grandissant, c'était gênant de tenir ma mère par la main.
Donc je l'ai lâchée,
mais ma mère a continué à me tenir la main.
Avocate Jang, lâchez la main de votre mère un petit moment.
Les muscles de ses mains sont très tendus.
Vous dites toujours cela à vos clients.
"J'espère que vous serez heureux."
Même votre mère...
J'espère qu'elle sera aussi heureuse, ma mère !
Maman, c'est moi Young Shim.
J'ai mangé.
Maman, divorce.
À 30 ans passés, les filles deviennent les plus vieilles amies de leur mère.
J'y ai réfléchi et, les amis ne sont pas obligés de vivre ensemble pour être bons amis.
Tout comme Jin Jin et Ah Reum.
Je veux que tu sois heureuse, Maman.
Fais comme bon te semble.
J'ai dit que j'avais mangé.
- Quoi ? - Tu ne t'ennuies pas ?
Si, je m'ennuie.
Sortons.
- Nous sommes publiquement en couple. - Où veux-tu aller ?
J'ai envie de manger quelque chose de délicieux.
Tu connais des endroits ?
Oui.
- Tu as dit que c'était bon ? - C'est bon.
- Tu as dit qu'il y avait de l'ambiance ? - C'est le cas.
Nous avons de bons souvenirs ici.
Il n'y a rien de tel qu'ici. C'est bien, confortable et isolé. N'est-ce pas génial ?
Je veux manger à Itawon, faire les magasins à Dongdae Moon et voir un film côte à côte, aussi.
J'ai compris. Progressivement.
Que faites-vous, en ce lieu sacré ?
Gong, qu'est-ce qu'un adieu, pour toi ?
Un adieu, c'est comme un accident de voiture, on ne sait jamais quand ça arrivera.
Et pour se remettre d'un adieu, il faut du temps.
Un adieu... Un adieu n'est soumis à aucune règle.
Tu as dit être celle qui a rompu. Pourquoi ne pas l'appeler et le revoir ?
Nous... Non. Non.
Oui, laissons le passé au passé. Je suis sûre que tu rencontreras quelqu'un.
Il y a beaucoup d'hommes et la Terre est ronde, donc je suis sûr que tu rencontreras quelqu'un.
C'est parce que ça ne vous regarde pas.
Couple de merde !
Pour l'avenir de ma mère, le seule solution est le divorce.
La seule solution.
Et moi ? Je n'ai pas d'argent,
pas de copain, pas de mère.
Dans un divorce qui n'a pas été réglé, au tribunal familial,
il faut déterminer le tuteur, et à qui reviendra la garde de l'enfant !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Qui est-ce qui me soutiendra ?
♪ Dans l'ombre... Ha ! ♪ - Hé, hé...
♪ J'ai pensé à toi, haha ! ♪
♪ Dans ce monde ♪
Tu vas tomber.
Assieds-toi.
♪ Après une centaine d'années ! ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Entre.
Tu vas au bureau demain ?
- Tôt ? - Je suis obligé.
Tu veux des ramens ? J'ai des udons, aussi.
Où as-tu appris ça ?
♫ Tu es toujours aussi jolie ♫
♫ Même si tu ne dis rien, je me retourne afin de te voir ♫
♫ Tu es comme une jeune fille ♫
Noona !